FC2ブログ
Naturekkp

RT @SD_WINDs_Music: 【実際の選定風景見せちゃいます!】https://t.co/pdSDECj5Vnちょっと聴いただけでもこんなに違いがあるんです!びっくりする程の違いに驚愕!SDwindsは常時楽器の選定承ってます!
12-12 14:07

RT @_ho_m: この垢に拡散力なんて無いから自力で探すしかないのは分かってるけど、少しでも希望があるのならTwitterの力も借りたい…私にとっては、大事な大事な家族なんです。猫は沢山いるんだからまた新しく貰えばいいって言われたのがとても悔しくて。悲しくて。 https…
12-12 14:23

添付資料の所見記録。160枚あるけど、全部同じフォームだから簡単カンタン、と気楽に構えていたのですが・・・なにせ・・・手書きなので・・・読めん・・・(^_^;) 原稿を超拡大して、同じ人の筆跡から推理したり、別の報告書から日付を確認したり、本文から推理したり・・・科捜研ごっごに突入w
12-12 16:05

「お引き受けお礼」という件名が新鮮w。私も今度から「受注の件」で返信するのをやめて、かわいいのにしようかしらww
12-12 16:17

【今日のMy懐メロ】「シオン」- 沢田聖子 https://t.co/UdijN2IdUA @YouTubeさんから #My懐メロ
12-12 22:31

スポンサーサイト



Naturekkp

【今日のMy懐メロ】"Angie" - The Rolling Stones https://t.co/kYU8g4Q3H2 @YouTubeさんから #My懐メロ
12-11 22:34

Naturekkp

「ヒツジの脾臓には赤血球の貯蔵所があり」ですと(そんなのナイナイ)・・・人手翻訳なのに機械みたいでオモシロ悲し。試しにGoogle翻訳にかけてみたら「ヒツジの脾臓には赤血球が蓄積されており」とな。・・・結局、両方あわせて2で割ったらほぼ正解に至るw(つづく)
12-10 15:51

(つづき)これは極端な例だとは思いますが、どっちが人手でどっちが機械翻訳かわからんような・・・(^◇^;)・・・人間の翻訳者は、単語の置き換えで終わってしまわないようにがんばらないとね。状況や内容を理解することができるように、専門分野のお勉強にもふぁいと!
12-10 16:01

@Kenichi_Kikuchi どうしたん?動けない?
12-10 18:10

【今日のMy懐メロ】「さなえちゃん」- 古井戸 https://t.co/i7Oqpp1IqL @YouTubeさんから #My懐メロ
12-10 21:37

Naturekkp

RT @DellConsumer_JP: 🎄残り17日!デルの #クリスマスボックス 🎄#XPS#ALIENWARE といったデル製PCやモニター等、豪華賞品が300名様に当たります🎁①@DellConsumer_JP をフォロー②この投稿をRT③結果がすぐ届く!…
12-09 00:38

RT @hazuki_8116: ブログ更新しました。翻訳者の年収の話 - Re: In Translation https://t.co/nj4sgN4Vd5
12-09 15:14

【今日のMy懐メロ】「ケメ子の歌」- ザ・ダーツ https://t.co/fSKSLLIR9n @YouTubeさんから #My懐メロ
12-09 22:34

RT @necorepublic: 【ご協力をお願いします】岐阜店の近くで、オッドアイの白猫しろちゃん(メス7歳)が行方不明になっています。怖がりな猫さんとのことで、強引に追いかけると逃げてしまうかもしれません。目撃情報等ありましたら、どうぞご連絡をお願いいたします! http…
12-09 23:21

Naturekkp

RT @sugarbeat_jp: また🇺🇸英語しか知らない人(日本人)が、「XXなんてネイティブは使わない」ってツイートが拡散されてるのね。この人、スレッドの中では「英豪とか年配者は使うというリプもらった。すみません」って書いてるからまだ好感持てるけど、🇺🇸英語だけが英語じゃ…
12-08 17:26

RT @terrysaito: 機械翻訳の現在 - 翻訳業界のMtの動向をどうとらえるか https://t.co/miysHtEKV4
12-08 18:08

RT @magpie_sendai: 水面に写るのもいい( ≧∀≦)ノ #バードウォッチング #野鳥 #TZ85 #オシドリ https://t.co/YMekbw0CsH
12-08 19:53

【今日のMy懐メロ】「とんぼ」- 長渕剛 https://t.co/b7zOdRuxwQ @YouTubeさんから #My懐メロ
12-08 22:30

Naturekkp

【今日のMy懐メロ】「赤とんぼの唄」- あのねのね https://t.co/lVY96kr3tS @YouTubeさんから #My懐メロ
12-07 22:31

RT @kmatsumoto0427: 最近お仕事を貰い始めたエージェントさんのレート、1番低い会社の約3倍。まだまだ案件の紹介は少ないのだけど本当にありがたいし大切にお付き合いさせていただきたい。こうして取引先はどんどん入れ替わって行く。 https://t.co/3ZNm3
12-07 23:16

Naturekkp

RT @DellConsumer_JP: 🎄残り20日!デルの #クリスマスボックス 🎄#XPS#ALIENWARE といったデル製PCやモニター等、豪華賞品が300名様に当たります🎁①@DellConsumer_JP をフォロー②この投稿をRT③結果がすぐ届く!…
12-06 00:35

RT @naturalhonyaku: 【質問です】みなさん事業用の口座に屋号は入れられてますか?色々検索しましたが屋号入っている方が取引先からの信用が増すとか増さないとか…。まだ屋号が決まってないので必要なら考えないと!お仕事してて屋号の有無で何か実感されていることがあれば…
12-06 17:10

@naturalhonyaku 私は国内の翻訳会社から仕事をもらっているだけなので、屋号は作っておらず事業用口座も個人名です。翻訳会社経由で仕事をしている限りでは、屋号がなくても不都合はないようです。いろんな方からお返事いただけたらいいですね。
12-06 17:20

RT @64zukan: ウーパールーパーとマリモのクリスマス。 https://t.co/CDjhdo6Mlg
12-06 20:14

第39回八王子ネイチャートーク「鳥の不思議解明 〜恐竜の不思議〜」2020/01/18 (土)14:30 - 16:00 https://t.co/rwaS0QK3S1 @PeatixJPさんから
12-06 20:39

@magpie_sendai @PeatixJP 同じく(笑)東京には息子が二人いるので、なにかしら口実が作れるかもですがww
12-06 20:44

@magpie_sendai @PeatixJP 行けたらいいなあ。お話聞いてこられたら報告しますねっ(=^x^=)
12-06 20:56

@magpie_sendai @PeatixJP 高速バスの情報、ありがとうごさいます!閑散期は3000円くらいだったかな、、?実は私もも乗ったことあります。どこでも眠れるので、高速バス、まったく平気ww
12-06 21:02

【今日のMy懐メロ】「いっぽんでもにんじん」 - なぎらけんいち https://t.co/3ufbDGSuGt @YouTubeさんから #My懐メロ
12-06 22:29

Naturekkp

RT @akoron1: ブログを更新!最近は翻訳業界以外の方と話すことも多く「翻訳者」のイメージに驚くことが。以前、翻訳講座の生徒さんから「めんどくさい作業ばかり。TOEICなら点数ですぐに成果が分かるのに!」と言われた経験も(^^;)。はい、辛い作業を愛してこその翻訳者で…
12-05 22:19

【今日のMy懐メロ】 「あゝ青春」- トランザム(俺たちの勲章) https://t.co/Vo4WKnx0JX @YouTubeさんから #My懐メロ
12-05 22:27

Naturekkp

RT @nyantostos: 加齢に伴う「DNAのメチル化」を解析したところ、イヌの2歳はヒトの中年に相当したとのこと。その後は犬の加齢スピードは低下し、イヌの12歳はヒトの70歳と一緒だったそう。きっと猫も同じ感じだろうなぁ。 https://t.co/CU9C3qrdw
12-04 17:53

【今日のMy懐メロ】大ちゃん数え歌(いなかっぺ大将) https://t.co/FqfYjikXu3 @YouTubeさんから #My懐メロ
12-04 22:37

Naturekkp

ビワの花。スーパーで買って食べた後の種を植えて、4年目に初めて結実。それからチョボチョボ実はなっていましたが、食べ頃の実は鳥たちが先に見つけて食べてしまい、人間さんの口に入るのはほんの少しでした。今年は9年目。これまでにないくらいたくさん花が咲いています。楽しみ〜🤗 https://t.co/IuTpNV2pHC
12-03 14:45

RT @yokenwokikouka: 大事なことはその値段でその仕事をやるべきか見積れるだけの最低限の力を身に付けること相手にいいなりにそんなものなのかと自分が納得してしまわないこと
12-03 14:49

打診案件について早急に確認したいことがあり、コーディネーターさんに電話。テキパキと仕事をこなすしっかり者のおねえさんだとばかり思っていた方が、めちゃめちゃにかわいらしい声でやさしくお話ししてくれるもんだから、どきどきどきどきどっきどき♡言うべきこと、ちゃんと言えたかどうかww
12-03 16:48

【今日のMy懐メロ】"Stay with me" - Bette Midler https://t.co/9QXvLpy03h @YouTubeさんから #My懐メロ
12-03 22:28

@rinambow 摘花・摘果と袋がけ、そういう細やかなお世話が大切なんですね。教えてくださりありがとうございます!毎年楽しみにして(?)食べに来ていた鳥たちを裏切ることになるかもですが、、、今年こそは、人間用にちゃんとお世話しようと思います(#^.^#)
12-03 23:00

マイリンク
カテゴリ
最新記事
プロフィール

Kaho~☆

Author:Kaho~☆
フリーランス翻訳者
  (獣医・医薬分野/英日)
獣医学修士

自然大好き、全ての命あるものが好き。東南アジア大好き(シンガポール在住歴あり)。動物病院で獣医師として勤務していましたが、2009年からフリーランス翻訳者として活動。

twitter ID:Naturekkp
私的なメッセージや翻訳のご依頼はこちらから★    お気軽にどうぞ(*^-^*)

名前:
メール:
件名:
本文:

Amazon.co.jp
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR