愛をこめて翻訳を〜フリーランス翻訳者の仕事部屋

RT @horiborishoten: 【拡散希望】4/23午後15時頃、国分寺市光町周辺ではぐれた認知症の父を探しています。山形から出てきたばかりで土地勘がありません。服装は、白の帽子とウインドブレーカーと、ベージュズボンを着ていて、紫の杖をついてます。心当たりの方は、小金…
04-24 00:05

(≧∇≦)人体切断マジックを透明な箱で種明かし https://t.co/MCJbjJVAqz @YouTubeさんから
04-24 13:53

うたた寝してた？たっぷり1時間は寝てたと思われ。はー、すごスッキリ(^o^)
04-24 15:35

中学生だった次男が毎日弾いてたなー。今度帰ってきたら、また弾いてもらいたいな･･･Komm, süsser Tod　甘き死よ、来たれ【字幕&日本語訳】 https://t.co/DWEzLzvGvw @YouTubeさんから
04-24 21:27

@magpie_sendai 見ちゃいけないのに、みちゃったかー！夢を壊してしまってごめんですっ
04-24 21:31

RT @buribuna87: アサリの酒蒸しに風景画が混じってた。 https://t.co/iAhbRjSa9K
04-23 15:02

今日からは欧州の某ガイドラインの和訳。久しぶりに、参照すべき参考資料（前版や過去の類似案件という名の）がついてないので、自由～！うれしい(≧▽≦)
04-23 16:24

Dexter Gordon - Ballads https://t.co/Zweid4MBEg
04-23 22:26

RT @TennisTV: Clay with a capital Kei!🙌💪🇯🇵@keinishikori defeats Alexander Zverev 3-6 6-3 6-4 to reach his first #RolexMCMasters final.…
04-22 01:04

サンショウ（木の芽）。これは雄の木なので雄花が咲いてます。木の芽と花山椒を同時にゲット。早く食べないとwミカン科 サンショウ属Zanthoxylum piperitum https://t.co/OW1pgpPt1L
04-22 15:55

今日は暑いから、くーちゃんものどが渇いたね。、、、でもそれ、おかーさんのお水ww https://t.co/EBItqq4wBh
04-22 16:01

@SHINHAM3 セーフ！(o^^o)
04-22 18:33

plantとfactory･･･どう違うのか知らない。「plant/factory」と併記されているのだけど、とりあえず「工場」としておいて先に進む。一通り終わったあとで調べる～。
04-22 18:35

RT @gorilla0216: 拡散希望迷子犬 サンシャイン通りにて迷子犬保護いたしました。首輪赤いバンダナ状 リード緑女の子のミックス犬 手入れもされており人によく慣れています。現在池袋東口交番にて保護していただいております https://t.co/3…
04-22 22:14

赤フサスグリも今が満開。赤い実が今から楽しみ💕 https://t.co/Gt7ZtgRbIq
04-21 16:40

RT @momodog22: ナガミヒナゲシもだが、先のセイタカアワダチソウにしろニセアカシアにしろ、悪玉植物的な扱いを受けたものの後に間違いであることが分かり、養蜂や在来昆虫の蜜源として貢献している例もあるので、一概に外来植物＝悪、とは言えないんよな。生態系サービスという観点…
04-21 18:56

本日夕方納品分の見直し中。こんなかわいいのが原稿の上に飛んできた。キリギリスみたいだけど、小さくてよくわからんwうちの中のプランターに卵あったのかなー？あとでお外に出してあげるなり。 https://t.co/tybJRJSDfh
04-20 14:12

お昼にメールで打診もらった案件、土日お休みにしたいしなぁとお返事をためらってたら、電話がかかってきて、つい、引き受けてしまいましたわ。かわいらしい声の女の子コーディさんだったんだもん、、、。
04-20 14:52

気持ちいいでしょうねー、すてきですねぇ。うらやましいけれど、うちでやっちゃったら、寝てるところが道路から丸見え(*≧∀≦*) https://t.co/wuVbW9wizq
04-20 15:22

大好きなクロモジの花が、かわいい盛り💕クスノキ科クロモジ属 Lindera… https://t.co/12gvavASXt
04-19 15:13

クロモジは日本原産の有用植物。で、しかも、かわいい（*^-^*）知ってほしい病、ご容赦ください　→　クロモジの花のブログ過去記事：https://t.co/gyXEs71AYn
04-19 15:59

@kanji_saito おつかれさまー！
04-19 16:05

RT @loveandco_: 里親募集中のラブコCatsを紹介している猫ブログ。今日は、生後６ヶ月の可愛い黒猫、ヒョウくんをご紹介します。https://t.co/aHnDrMMTAq
04-19 18:04

プカプカ　木村充揮×近藤房之助（'08） https://t.co/MSY75QqMaX
04-19 21:34

RT @TennisTV: Dream Thiem. 👌👏@ThiemDomi survives a gripping encounter with Novak Djokovic to reach his first #RolexMCMasters quarterfinal…
04-19 23:13

RT @juekitaro: 若干わらってる。 https://t.co/Fw2M4ySBOr
04-19 23:19

[FULL CONCERT] Oscar Peterson & Count Basie & Joe Pass 1980 - Words & Music https://t.co/hu2sh281y7
04-17 23:58

RT @oikawamaru: 「希少野生動植物種保存基本方針」の変更の閣議決定について　https://t.co/KOipNLrR9K　「添付資料2」が具体的にどこが変更・追記になったか赤字で書いてあって、わかりやすいです。親切。今後この方針に沿って希少種の保全が進むので、…
04-16 14:58

RT @Cuznoha: ごく素直に訳すとああいうふうにも読めちゃうんだよなあ、どう処理しようかなあ、みたいな葛藤は毎日毎時……というか毎分ある。文脈で／状況から／常識でわかるでしょ、だと読み手が「一瞬」混乱する。その「一瞬」、消せる選択肢を探す。消してはならない場合もあるけれ…
04-15 15:22

去年の冬には全然元気がなかったポインセチア。枯れてしまうのかなぁと心配してたのに、なぜか今、クリスマスモード。 https://t.co/ptHXrXk0SW
04-15 15:30

@magpie_sendai んだすねっ(*≧∀≦*)
04-15 15:55

モニターの向こうで今夜も咲いてる。サンスベリアの花は、夜に活動する蛾のような昆虫を花粉媒介者とするので、夜になると花開いていい香りを放ちます。昆虫を呼ぶために一生懸命咲いていますが、朝にはしぼむ短命の花。 https://t.co/5dCnywdEXr
04-15 21:00

サンスベリアの花。花の根元にあるキラキラしたまぁるい水滴のようなのが甘い甘い蜜でございます。遠い異国の屋内には、花粉を運んでくれる昆虫が来てくれるはずはないけれど、甘い蜜のごちそう用意して待ってます。 https://t.co/U8WcHB1khz
04-15 21:16

@magpie_sendai おお！窓を開け放って、日本にいる昆虫の誰かさんがサンスベリアの花を見つけて花粉を持ち去ってくれて、どこかで咲いてる別のサンスベリアの花に花粉を届けてくれれば、めでたく種ができますねっ！そういう奇跡が起こったら素敵だなぁ～～わくわく(*^_^*)
04-15 21:47

RT @ucchysnow: 【署名】CAR-T療法 治験対象者拡大のお願い～打つ手の少なくなった子どもにもCAR-T療法を受けるチャンスをください | 輝く子どもたち＊小児白血病 完治の記録 https://t.co/Db6PIJJf2l
04-15 22:17

RT @loveandco_: 【シェア大歓迎】ラブコには今、すし詰め12頭の家族募集中の猫がいます明日のオフィスDE譲渡会にはぜひたくさんの方にお越しいただけたらと思います♡少しでも気になる子がいるという方、お友達で猫との暮らしを検討してる方がいる方、ぜひ遊びにい…
04-14 15:24

RT @tuat_kahaku: 4月21日(土）東京農工大学科学博物館(小金井）では、学生支援組織mussetによる実験教室「サイエンスマルシェ」第二弾を開催します。テーマは体験してみよう「凍る」の不思議！小学生の皆さんぜひ遊びに来て下さいね。https://t.co/owE…
04-14 17:09