愛をこめて翻訳を〜フリーランス翻訳者 "Kaho" の仕事部屋

◆楽しい誤変換◆「真菌株（しんきんかぶ）」と書くはずが「心筋下部」になっちゃって、これはまあ医薬翻訳者のPCらしい誤変換やなとクスクス。が！「こうたいはつげん」が「交代は告げん」になるなんて、、、おもしろすぎて手が笑う（正しくは「抗体発現」でした）。
08-24 23:11

季節はずれに咲くわけ ～ ガーデンシクラメン https://t.co/4xoJmO2LmR
03-13 11:07

◆楽しいタイポ◆「メンマ食う」なんて書いてしまうのは・・・おなか空いてるから？　ww （正しくは「粘膜」でした～） #fb
12-11 02:05

◆楽しい誤変換◆ペットフードの成分に関する論文なわけだけど・・「高知で会ったこと」って・・・こんなところで・・・思い出話するん？　（正しくは「高値であったこと」でした～） #fb
11-24 22:16

「ブロードメドウズ」って打たないとならないのに、気がついたら「ブラッドメルドー」って書いてるーー（゜◇゜）仕方がない、聴いてやろうww　Alfie - Brad Mehldau Trio: http://t.co/5OyiaG1hQS @YouTubeさんから
10-06 00:35

◆楽しいタイポ◆「毛つゆ病」・・・・たいしたことないのに、どうしてこんなにおかしいんだろう。じわじわくる、楽しいタイポ♪（正しくは「血友病」でした） #fb
10-05 20:59

某翻訳会社様にトライアルを受けてくださいと言われ、訳文を提出したのが4月18日。合否の連絡がなかったから不合格だと思っていたのに、突然、入稿は2週間先になるだろうという未確定案件打診のメールが届くという不思議。 #fb
10-02 14:45

@mogyayome 翻訳事典や通訳翻訳ウエブマガジンにも掲載されている評判の良さそうな会社で、メールでの対応も丁寧だったのですが・・合否の通知もなく半年後に打診とは、おもしろすぎですね～。
10-02 15:00

@mogyayome ともこさん、ごめんなさい。お客にほったらかし食らって強く言えなかった、が、よくわかりませんです～。いずれにしても、品質を二の次にして誰でもいいから訳して～～という姿勢ならお引き受けしたくないので、確認中です(^o^)
10-02 15:11

@mogyayome にゃるほどーー、そういうこともあり得るのですねぇ。とにかくお返事を待ってみます（*^-^*）
10-02 15:19

4月のトライアルの件は「案件自体が失注となったためにトライアルの合否についても連絡できなかった」とのことで、連絡不足に対する謝罪を含めた丁寧なお返事をいただきました。しかーし、この会社と契約書を交わしたり登録手続きを踏んだりしてないんですけど・・受注してもええんかな？ #fb
10-02 21:55

@tsubuyakimasse あきーらさん、いつもありがとうございます！そもそもあちら様からのコンタクトで始まったお話だったので、最初の案件の打診の段階で納期もレートもめいっぱい希望を伝えてしまいました（←これ、正解だったみたいでうれしいです♥）。（つづく～）
10-02 22:27

@tsubuyakimasse （つづき）そうしたら、トライアルを受けてくださいという話になって、その後、連絡が途絶えてしまい(^_^;)　（まだつづく～）
10-02 22:29

@tsubuyakimasse （つづき）私はこの5年間、アメリアを通じてトライアルを受けた2社だけとしかおつきあいがないのでわからないのですが、契約や登録をしていない翻訳会社と取引きなさることもありますか？品質の問題とか、支払いのトラブルとか・・ちょっと気になっています。
10-02 22:31

@tsubuyakimasse なるほど～～～～～！ものすごく納得しました、安心しましたー。お忙しいのに、ありがとうございましたm(__)m
10-02 22:45

【ブログ更新◆さ・や・ん～sayang～】季節はずれに咲くわけ ～ ガーデンシクラメン http://t.co/kHiUEMtumn #r_blog 09-10 01:35

◆楽しいタイポ◆「弾くお琴から」だってーー。何が出てくるんだろ～、いいね、いいね♪　（正しくは、「低いことから」でした～） #fb
08-18 02:19

気分転換～BGM・・のつもりが・・あかん、こっちに気持ちがいってしまう。罪なヤツ～～～(^ ^;)Watching Creedence Clearwater Revival♫ http://t.co/pIUlDTaz7V #music @musictonicさんから
07-26 02:46