(つづき)
— かほ🌱もと獣医師の英日メディカル翻訳者 (@Kahori_km) March 11, 2024
学会用語集にある「日本語表記」で検索してみたら……
使用例が皆無σ(^◇^;)
こんな罠もあったとは!
気をつけないと、学会の用語集に載っていても一般的には使われていない用語もあるんですね😇 pic.twitter.com/HwL9KSmiCI
にほんブログ村
スポンサーサイト
(つづき)
— かほ🌱もと獣医師の英日メディカル翻訳者 (@Kahori_km) March 11, 2024
学会用語集にある「日本語表記」で検索してみたら……
使用例が皆無σ(^◇^;)
こんな罠もあったとは!
気をつけないと、学会の用語集に載っていても一般的には使われていない用語もあるんですね😇 pic.twitter.com/HwL9KSmiCI
#訳語さがし #メディカル翻訳
— かほ🌱もと獣医師の英日メディカル翻訳者 (@Kahori_km) March 3, 2024
■ クロマトグラフのピーク面積 → クロマトグラムのピーク面積
「クロマトグラフのピーク(面積)」は比較的よく使われているようですが、私は、クロマトグラフィ(方法)、クロマトグラフ(装置)、クロマトグラム(結果)を使い分けるようにしています。