2013年1月までの翻訳実績です(すべて英日)

【2013年 】
• 医薬品の製造に関する監査報告書

【2012年 】
• 医療機器、医薬品に関するプレスリリース
• 毒性試験報告書
• 血友病に関する学術論文
• 治験薬概要書の非臨床部分
• 品質マネジメントシステムのマニュアル
• 川崎病に関する臨床試験報告書
• 肝芽腫に関する臨床試験プロトコル
• EUリスク評価書
• 動物用診断機器に関する獣医師のディスカッション
• WHO環境保健クライテリア
• ペットの肥満に関するスライド
• CT検査装置に関するケーススタディ
• 点眼剤のドラッグマスターファイル
• 甲状腺がんの治療法に関する学術論文

【2011年】
• 毒性試験報告書
• 症例報告書
• 術後アンケート(眼内レンズ挿入手術)
• 鳥インフルエンザに関する冊子
• EMAからの照会事項に対する回答書
• 動物用診断機器の取扱説明書
• インフルエンザワクチン開発事業計画書
• ルテインに関する学術論文
• ウイルスクリアランス
• 皮膚パッチテストの最終報告書
• 細胞イメージングのケーススタディ
• 腹腔鏡手術に関するレビュー
• EU当局の意見書(ヤコブ病)
• 試薬・実験器具メーカーのニュースレター
• 輸血安全性に関する年次報告書
• 血友病ガイドライン
• 遺伝子変換農作物
• 血友病予防に関する臨床試験報告書
• 供血者スクリーニングに関する業界向け手引書
• 小動物臨床(眼科学的検査、神経学的検査)
• 治験薬概要書の非臨床部分
• ペットフードの適正表示に関する共同規約(欧州ペットフード工業会連合)
• 動物用血液検査機器の取扱説明書
• 細胞イメージングに関するニュース記事(プルキンエ細胞)
• 分析機器メーカーのニュースレター、Web掲載記事
• 医療機器に関するプレスリリース(ステントシステム)
• 動物用院内検査機器の取扱説明書
• ループス抗凝固因子に関する学術論文
• マンモグラフィーに関する番組の映像翻訳
• 医療機器の研究開発レポート(輸液セット)
• 動物用検査機器の取扱説明書
• 動物用検査機器メーカーの顧客向け文書
• USPガイドライン
• 自動血球計算装置の分析結果に関する解説
• 動物用検査機器の添付文書

【2010年】
• 毒性試験報告書
• バリデーション報告書
• 英国の獣医学雑誌
• 有害事象に関するプロトコル
• イヌの皮膚科学に関する出版物
• 医療機器の技術データシート(体外潅流システム)
• 医療機器の添付文書
• 医療機器の手術手技、臨床成績の概説(緑内障シャント)
• ペットの栄養に関するテキスト
• てんかん患者向けインフォメーション
• 医療機器に関するプレスリリース(バルーンカテーテル)

【2009年 】
• 漢方薬の植物学
• 米医薬品情報協会の年次会議報告書
• イヌとネコの必須栄養分に関する出版物





スポンサーサイト
マイリンク
プロフィール

Kaho~☆

Author:Kaho~☆
フリーランス翻訳者
  (獣医・医薬分野/英日)
獣医学修士

学生バンド⇒ペットの獣医師⇒シンガポール植物園、国立博物館での日本語ガイド⇒PTA役員⇒翻訳などなど・・人生という航海の途中、情熱を注ぐ対象は変わってきましたが、いつも「今が一番」に思えます。精一杯の愛をこめて、今日も舟を漕いでいます。

カテゴリ
最新記事
twitter ID:Naturekkp
私的なメッセージや翻訳のご依頼はこちらから★    お気軽にどうぞ(*^-^*)

名前:
メール:
件名:
本文:

Amazon.co.jp
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR