上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Naturekkp

【ブログ更新◆さ・や・ん~sayang~】ぼくはいません ~ ショウリョウバッタ  http://t.co/oloUCPy27l #r_blog
08-29 00:57

「略語、固有名詞類は日本語訳出せず英語表記のまま」というクライアント様の指示付き案件。学会や臨床試験の名称がわんさか出てくるけど、これ全部英語のままでいいんよね~?すっごく得した気分♪ #fb
08-29 13:46

スポンサーサイト
Naturekkp

PDF原稿30枚にわたって延々と続いた表の脚注を翻訳中。大きな表だけに、脚注も10件以上。上付きの小っちゃいaとかbとか・・・どこに付いてたのか探すの大変やよ(^^; 印刷した原稿にマーカつけとけばよかった。失敗は成功の母ははhaha♪ #fb
08-22 15:15

Naturekkp

◆楽しい誤変換◆「トロン簿+陳次官」とか・・スゴ技すぎる。しかも、誤変換連発してくるし。WORDさん、疲れたのかな~。(正しくは「トロンボプラスチン時間」でした ^^;) #fb
08-21 00:14

ものすごく長い毒性試験の標題。()を使ってわかりやすく訳出したけど、こういうの、アリかな? #fb
08-21 00:47

Naturekkp

◆楽しい誤変換◆「後援気球」だって。なんだか楽し頼もし♪ (正しくは「好塩基球」でした~) #fb
08-20 23:52

Naturekkp

Felixちゃん、「Ovary:」(卵巣)と「Heart:」(心臓)とで50%一致(arがおんなじw)とか言ってる・・かわいいww #fb
08-18 01:51

Naturekkp

大きな案件を複数の翻訳者で手分けして作業中。「まとめ」にあたる部分を担当しているのですが、詳細の書かれた本文で確認したい箇所がいくつか。コーディ様にお願いしてみたら、すぐに探して原文を送付してくれました。ありがたや~。けど・・彼女、ずっとお仕事してらっしゃる・・夏休みは? #fb
08-16 17:11

Naturekkp

◆楽しい誤変換◆「÷ふぁりん」ときた~~!なんだろー、この心が和むほんわかした感じw (正しくは「ワルファリン」でした~) #fb
08-13 13:23

Naturekkp

仙台にもやっと夏が! 汗かき仕事の後は、氷をいっぱい入れたグラスに「冷やしてない」コークをナミナミついでから、レゲェを聴くのだ♪ 夏、大好き♡ The harder they come- Jimmy cliff: http://t.co/T8XzkMOjc6
08-07 17:10

Naturekkp

深夜の優しい音楽でこころリフレッシュ♪・・しながら・・まだ仕事中(^^; Hank Jones And Ron Carter - Great Jazz In Kobe 1996 http://t.co/23cI2dZGbj
08-04 02:15

Naturekkp

雨音とバラッドに包まれたまろやかな夜: Ballads. John Coltrane Quartet.: http://t.co/MTLwm4OYh0 @youtubeさんから
08-01 01:55

マイリンク
プロフィール

Kaho~☆

Author:Kaho~☆
フリーランス翻訳者
  (獣医・医薬分野/英日)
獣医学修士

学生バンド⇒ペットの獣医師⇒シンガポール植物園、国立博物館での日本語ガイド⇒PTA役員⇒翻訳などなど・・人生という航海の途中、情熱を注ぐ対象は変わってきましたが、いつも「今が一番」に思えます。精一杯の愛をこめて、今日も舟を漕いでいます。

カテゴリ
最新記事
twitter ID:Naturekkp
私的なメッセージや翻訳のご依頼はこちらから★    お気軽にどうぞ(*^-^*)

名前:
メール:
件名:
本文:

Amazon.co.jp
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。