上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Naturekkp

【ブログ更新◆さ・や・ん~sayang~】もう一度飛べるといいね ~ アキノノゲシ http://t.co/QScnU25BF2 #r_blog
10-20 01:44

今回の案件は、販売スキルの向上を目的とした社員研修用資料。クライアント様は確かに製薬会社だけど、全然医薬じゃない知らない世界。日本語で書かれた類似の文章をいっぱい読んだ(つもりだ)けど、よく知ってる単語にどんな訳語をあてるか、あっぷあっぷ。気分転換にブログ更新したった~w #fb
10-20 02:03

スポンサーサイト
Naturekkp

「不平は言いませんでしたが a trooperでした」って・・ a trooperって、何じゃろ~~?#fb
10-14 23:06

trooperの件、自己解決~。オンラインのスラング辞書で、すぐ見つかりましたがな。ちゃんと調べようねー、自分 ゞ( ̄∇ ̄;)   http://t.co/wplK285koX
10-14 23:26

Naturekkp

脳みそ 疲労困憊・・(^ ^;) やさしいピアノの音色で癒してもらう ♫ Oscar Peterson Trio Night Train ( Full Album ) http://t.co/z1dQIxk2d7 #music @musictonicさんから
10-12 02:36

Naturekkp

とある希少難病に関するウェブサイトの翻訳作業中。翻訳箇所を書き出したエクセル原稿をいただいているのだけど、HPとエクセル原稿とで異なる箇所がぽろぽろ。サイトまるごとの翻訳は初体験なのでよくわからないけど、こんなもんなんかな?エクセル原稿どおりでいいのかどうか問合せ中~ #fb
10-07 11:04

Naturekkp

【楽天市場】新着商品★ピアノ型USBメモリーKA1020-01:音手箱をブックマークしました。[楽天] http://t.co/0L4bx0bpJm http://t.co/sS7zq8sJef
10-06 13:02

Naturekkp

◆楽しいタイポ◆FDA 483に対する回答書の翻訳中ですが・・「ポロとコル」だって~♥ 小さなコロポックルの兄弟が大切な友達を探して冒険いっぱいの旅してるところが目に浮かぶ・・妄想しすぎww(正しくは「プロトコル」でした~) #fb
10-01 22:57

マイリンク
プロフィール

Kaho~☆

Author:Kaho~☆
フリーランス翻訳者
  (獣医・医薬分野/英日)
獣医学修士

学生バンド⇒ペットの獣医師⇒シンガポール植物園、国立博物館での日本語ガイド⇒PTA役員⇒翻訳などなど・・人生という航海の途中、情熱を注ぐ対象は変わってきましたが、いつも「今が一番」に思えます。精一杯の愛をこめて、今日も舟を漕いでいます。

カテゴリ
最新記事
twitter ID:Naturekkp
私的なメッセージや翻訳のご依頼はこちらから★    お気軽にどうぞ(*^-^*)

名前:
メール:
件名:
本文:

Amazon.co.jp
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。