Naturekkp

気分転換~BGM・・のつもりが・・あかん、こっちに気持ちがいってしまう。罪なヤツ~~~(^ ^;)Watching Creedence Clearwater Revival♫ http://t.co/pIUlDTaz7V #music @musictonicさんから
07-26 02:46

スポンサーサイト
Naturekkp

シスター、今夜も、元気をありがと(*^-^*)にやにやしつつ、お仕事再開~~ Sister Act- I Will Follow Him: http://t.co/MZhRZrbxML @YouTubeさんから
07-06 01:45

煮詰まったから・・犬と猫連れて(ついてきてもらって)走ってきた。・・たったの・・50メートルくらいw  ちょびっとだけど、気持ちよかった~。さて、再開♪ #fb
07-06 23:09

Naturekkp

原文の英語・・崩壊してるんでない?データとつきあわせたり参考文献を読んだりして裏付け取らないととコワイわ。 これはパズルなのかな~ww ちちとして進まない。・・・ははとしても進まない(^ ^;) #fb
07-05 22:13

Naturekkp

「意訳は極力しないでください」というクライアント様のご要望が重たいのう。そのようなご要望は、原文がきれいなときだけお願いしたい。これ、直訳すると、ぶっちぶちで支離滅裂の気持ち悪い訳文ができますがな。・・「極力」意訳はしませんが、やむを得ず意訳をすることがありますw #fb
07-03 00:15

Naturekkp

◆楽しいタイポ◆「慶子伊藤よ」・・・ですと。 ・・・だれ? w (正しくは「経口投与」でした~) #fb
07-02 01:32

Naturekkp

◆楽しい誤変換◆「近々調停か」・・・いや、別に、そんなひどいケンカはしてませんけど・・・ w (正しくは「筋緊張低下」でした~) #fb
06-30 01:43

マイリンク
プロフィール

Kaho~☆

Author:Kaho~☆
フリーランス翻訳者
  (獣医・医薬分野/英日)
獣医学修士

自然大好き、全ての命あるものが好き。東南アジア大好き(シンガポール在住歴あり)。動物病院で獣医師として勤務していましたが、2009年からフリーランス翻訳者として活動。

カテゴリ
最新記事
twitter ID:Naturekkp
私的なメッセージや翻訳のご依頼はこちらから★    お気軽にどうぞ(*^-^*)

名前:
メール:
件名:
本文:

Amazon.co.jp
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR