05/12のツイートまとめ

Kahori_km

#わたく仕ごと
治験薬概要書の案件、「昨日」終了。ファーストインクラスの薬で標的分子に関する情報さえなかなか見つからない上に原文の英語が不親切だったり間違いがあったりで作業が進まず･･･途中で納期を1日延長していただけたのですが、それでも時間が足りない😭
05-12 15:06

最後の3日はほとんど寝ずに全力疾走しましたが、確実に理解して裏を取るまでに至れない箇所が残ってしまいました。最後は家のこともほとんどできなかったので家族にもゴメンナサイ。「迷惑かけてゴメンナサイ案件」のワースト3に間違いなく入ってしまうヤツでした
05-12 15:10

新規機序の薬の案件は内容もおもしろくてやりがいがたっぷりあるのですが、如何せん時間の制限が😢。某社の新規機序の薬の案件は、普段の翻訳料ではもう引き受けないゾ、翻訳料5倍と長い作業時間をくれるなら是非やりたい、と密かに思っています(*^ｰﾟ)
05-12 15:20

納品後は3日分まとめてちゃんと寝て元気回復、今朝起きてから小さい追加作業案件を仕上げて納品しました。今日からは、治験薬概要書改訂版の非臨床パート
05-12 15:23

#訳語さがし #メディカル翻訳
■ 増加・減少を示す矢印：英語では左側に付いていますが、日本語では右側へ♪
　　　例：↑RBC　→　赤血球数↑
05-12 21:42