非臨床での"clinical"

"clinical"は「臨床的な」、「臨床上の」という意味ですが、非臨床では通常、「臨床」という訳語を使用しません。

非臨床試験に関する記載に"clinical"が使われている場合は、安易に「臨床」としないよう注意する必要があります。

たとえば、

"clinical sign"は、単に「徴候」または「一般状態」、
"clinical observation"は、文脈に応じて「一般状態」、 「一般状態の観察」、「一般状態の変化」などと訳出します。

ただし、"clinical pathology"は「臨床病理学的検査」でいいようです。


ランキング参加中
にほんブログ村