Naturekkp

ワイルドストロベリーの小さな赤い実。かわいらしい上に爽やかな味なのに、息子たちは誰も食べてくれなかったな〜。今年も1人で食べるwほんとは、葉っぱを乾燥させてハーブティーに使うために植えてます。肝臓、腎臓が元気になることと貧血や低血圧への効果を期待して(o^^o)和名はエゾヘビイチゴ。 https://t.co/TSOzMe2VcT
06-08 15:28

@magpie_sendai エゾヘビイチゴとヘビイチゴは、名前は似ているけれど別の種です。極々普通に生えてるヘビイチゴというのは、黄色い花が咲く、アレのことだと思いますが(ヘビイチゴ属)、エゾヘビイチゴは、食用のイチゴと同じオランダイチゴ属の種で、花もイチゴと同じように白。 https://t.co/Qn3wQIoycW
06-08 15:52

@magpie_sendai 返信が遅くなって、こちらこそ失礼いたしました。何年か前に撮った花の写真を探し出すのに、時間がかかってしまいました。m(__)m
06-08 15:54

@magpie_sendai 美味しくないですね~、スカスカしててw虫刺されに効くのは知りませんでした。教えていただき感謝です。いいですねー、今から作っておけば、夏のフィールドワークに大活躍ですね♥「ヘビイチゴが虫刺されに効くらしい」のページ、是非シェアさせてくださーい。
06-08 16:16

@magpie_sendai ありがとうございます!まぐぴさんは押し売りなんてしないのに、おねだりしているのはこちらです(^o^)
06-08 16:37

ヘビイチゴの実で作ったローションが、虫刺されに効果的なのだそうです。この時期、どこにでも見つかるヘビイチゴの実。今からローションを作っておけば、虫刺されの季節に大活躍してくれそう(*^-^*)@magpie_sendaiさんのブログ記事「ヘビイチゴが虫刺されに効くらしい」https://t.co/XwbyojwRTr
06-08 16:47

Naturekkp

ものすごくやさしい・・・(;_;)Kiss The Rain (kalimba cover) https://t.co/BRAZidgJuH @YouTubeさんから
06-06 14:35

すてきなカリンバがお買い得らしい・・・いいなぁ、これ。https://t.co/1A0dinykgS
06-06 14:39

庭のパクチーが花盛りです。普段はアブラムシや蚊を遠ざけてくれる虫除け植物だけど、今は、アリを呼び寄せて花粉を運んでもらってる。また、たくさんの実がなるねっ。パクチーさん、アリさん、ありがとー(*≧∀≦*) https://t.co/P3iQ4ia0gg
06-06 14:49

@kaytea46 ため息がでてしまいましたか、、。それにしてもなつかしいですねぇ、思い出させてくださり感謝ですwwhttps://t.co/2g7dl3VsYK
06-06 15:23

RT @Cuznoha: ふんむー。二十代には三日にあげず爆音ライヴを観に行っていたから、私の耳はもう相当なポンコツのはず……。  【難聴の早期発見に鳥のさえずりが有効!? パナソニックが「聴き鳥テスト」サイトオープン:家電 Watch】https://t.co/VqCXjDM
06-06 16:06

RT @masumurahiroshi: 野原が書斎のスミレ博士が目指すスミレ文学風にいえば、テラスに机置いて、蚊取り線香炊いて、原稿を描きたくなる、実に涼しく、雨音の心地よい瞬間です。 https://t.co/sMiokRN87l
06-06 16:20

@magpie_sendai おどげでねぇ、は、仙台生まれの主人が使いますw 仙台弁みたいですね。
06-06 16:58

@magpie_sendai 愛媛県生まれです。高校卒業してから東京、千葉、仙台、シンガポール、で、また仙台。私も、仙台が一番長いっす。
06-06 17:09

@magpie_sendai 残念、わたしは、えひめけん、でした。愛媛と愛知、似すぎですね〜(*≧∀≦*)
06-06 17:17

@magpie_sendai 時間がゆっくり流れるいいところですよ。でも、仙台からは本当に遠くて。母がこちらに来てくれてからは、一度も四国に帰っていません。なつかしいなあ〜。
06-06 17:26

続きを読む

Naturekkp

某医療機器の生物学的安全性試験の報告書案件終了。今日からは、某吸入薬のCTD 2.4「非臨床試験の概括評価」の案件。これは、継続的に担当しているプロジェクトなので、スケジュールはきつきつだけどキモチはゆるゆる~(*^-^*)
06-05 09:57

ホトトギス、ちょっと元気がなさそう? https://t.co/SGJ338AWG1
06-05 23:25

Naturekkp

@magpie_sendai マレーシアでバナナトラップやったのを思い出しましたー。甲虫やフルーツバットがいっぱい来てくれて、笑いが止まりませんでした〜(*≧∀≦*)ラッカーを塗っても昆虫たちは嫌がらないんですね、ちょっと意外でした。
06-04 17:33

Enjoying Michel Petrucciani, Steve Gadd & Anthony Jackson - Love Letter on the Piano Jazz channel by @JazzRadioNow https://t.co/rliB69hTwQ
06-04 17:53

@magpie_sendai あらま、フルーツバットは食用コウモリだったんですね〜、知らんかった。食べませんでしたよ、出会うことだけが目的でしたから(o^^o)
06-04 18:25

@magpie_sendai 言ってみただけでしたかwwさすがに、コウモリウォッチングでも、素晴らしい経験をお持ちですね〜、うらやますいでっす(o^^o)
06-04 21:38

Naturekkp

Memsourceを使った分担作業中。用語や文章が不適切で、なおかつ誤字脱字がたくさんある訳文を「確定」してTMにあげる翻訳者さん。類似の文章を訳すときにご自分で参照されるためかなぁと推察していましたが、納期が近づいてきたのにまだ修正されない・・・。すごく心配。
06-03 15:57

◆楽しい誤変換◆「対処植木」(たいしょうえき)地盤を固めるために木を植える、とか?(正しくは「対照液」でした)
06-03 16:06

@magpie_sendai ゴイちゃんに会いたいです。サギのコロニーはどこなのでしょう、気になる〜。
06-03 16:52

この案件、表内の数字もワードカウントに入れてくれてる。皮内反応のスコアなので、「0」と書くだけで1ワード分の翻訳料~(*^O^*)
06-03 17:46

RT @a_iijimaa1: 光あるうちに光の中を歩め。(明るいうちにヤマグワの実を採りに行け。PCに向かう仕事は夜中でもできる!)
06-03 18:18

RT @daily_simaenaga: 居酒屋で玉子焼きを注文したら、ついてきた大根おろしが可愛いすぎた。。。 https://t.co/T40tvqZa1K
06-03 18:19

Naturekkp

◆お仕事ブログを更新しました◆動物を用いる試験での"housing" - 愛をこめて翻訳を〜フリーランス翻訳者の仕事部屋https://t.co/sdNETWmbeZ
06-02 13:51

うちの近くを通る廃品回収車のアナウンスは、やっぱり「毎度おさがわせして申し訳ございません」って言ってるみたい。「おさわがせ」でも「おさがわせ」でも、言ってしまえばちゃんと「お騒がせ」に聞こえてしまう不思議ww
06-02 16:18

水やりしてるとき、この子に会った。今年も会えてとってもうれしい(o^^o)体長約2センチのカマキリのあかちゃんです。うちの庭には毎年オオカマキリがいるので、そのあかちゃんだと思われ。 https://t.co/fkQpgJzN4f
06-02 19:10

@magpie_sendai えー、そうなんですか?うちにいる子は胸が黄色いのでオオカマキリだと思っているんですが、チョウセンなのかな?
06-02 19:21

10分だけのつもりだったのに、30分くらい経ってる。すごいすっきり目が覚めたwSonny Rollins & Coleman Hawkins - All The Things You Are [1963] https://t.co/0LE30nzaus
06-02 22:57

ウサギを使って医療機器の皮膚刺激性を調べる試験の試験計画書で、小見出しの"Housing"が「住居」と訳されていました。

シルバニアファミリーのおうちが目に浮かぶようでほっこりしますが(笑)、適切な訳語の選択であるとは思えません。

小見出しが"Housing"である場合、たいていは「飼育ケージ」の材質や形状、寸法などが説明されています。ただし、場合によっては、"housing"が「飼育条件」や「飼育環境」全般を指していることもあるので、文章の内容に応じて適切な訳語を選択する必要があります。

上記の報告書では、個別ケージであることとケージの寸法が説明されていただけだったので、「飼育ケージ」に修正しました。






ランキング参加中ですにほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村
Naturekkp

@magpie_sendai そっちにも行きましたね!こちらでもさっきまで聞こえてました(o^^o)
06-01 01:36

@magpie_sendai 昼間は他にいろいろ用事があるので、夜中に本業を(^_^;)
06-01 01:40

@magpie_sendai 寝られるときにwwも少しやります。まぐぴさん、おやすみなさいませ(o^^o)
06-01 01:43

@ocean_picture こんばんは。私は犬ですww
06-01 01:46

Naturekkp

RT @otakunews6398: 10人中9人が見えない画像です見えた人RT。 https://t.co/zwP6OGP2Ty
05-31 18:08

@kunishiro すごくよく見えますだよ。
05-31 18:10

Naturekkp

Bill Evans - Portrait in Jazz (1960 Album) https://t.co/QQl1wQDiV4
05-30 00:28

某抗がん剤のCTDモジュール3、製剤パートの案件終了。溶出試験の開発の話がおもしろかった(*^-^*)今日からは、心疾患の治療に使うバルーンカテーテルの生物学的安全性試験の報告書。さっき納品した案件と作業期間が重なっていたので、またしても納期に追われる数日間の始まり~(^_^;)
05-30 09:09

RT @h_odakura: 日経メディカル連載,4年ぶりに再開いたしました。4年間で変遷を遂げた心房細動診療について考えます。「複雑か単純か」で考える心房細動診療:日経メディカル https://t.co/2I6KgtPyrh #日経メディカル
05-30 15:39

RT @MASAX7761: 【告知】6/1(金)にパトナホールで「くにたちコンサート」に出演します!様々な楽器のプロの演奏が聴けますよ!必見は国立音大の武田学長のクラリネットソロ!19:00開演 全席自由で2000円です!私たちは四重奏でステッピングアウト/ケッ…
05-30 21:08

マイリンク
プロフィール

Kaho~☆

Author:Kaho~☆
フリーランス翻訳者
  (獣医・医薬分野/英日)
獣医学修士

自然大好き、全ての命あるものが好き。東南アジア大好き(シンガポール在住歴あり)。動物病院で獣医師として勤務していましたが、2009年からフリーランス翻訳者として活動。

カテゴリ
最新記事
twitter ID:Naturekkp
私的なメッセージや翻訳のご依頼はこちらから★    お気軽にどうぞ(*^-^*)

名前:
メール:
件名:
本文:

Amazon.co.jp
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR