Naturekkp

急に吹雪になったので、鳥たちは家路を急いだらしいのだけど、ムクドリは吹き戻されて進めないし、上空のカラスたちは遠くへ吹き飛ばされてしまって見えなくなった。帰宅難民、、。
02-11 15:42

RT @MNC_staff: 連休中日の本日、まったりと里親会を開催中です。ちっちゃい仔猫はいませんが、1歳未満の若い猫がいます。17時までですが、どうぞ宜しくお願いします。 https://t.co/mmaWM4z9Oq
02-11 16:07

@rushingostrich 吹雪の後しばらく雪が降ったけど、すぐに静かなお天気に戻りました。少し待ってれば、大変な思いをせずにすんだのにね。いや、もしかして、わざと挑戦or遊んでた?
02-11 17:16

Keith Emerson & Oscar Peterson - Honky Tonky Train Blues https://t.co/3beK4m5GBd
02-11 20:16

Naturekkp

RT @sugarbeat_jp: 新しい翻訳記事が公開されました(^^)↓政治家になりたい17歳の女子高生。お前には投票しないという父親。 https://t.co/l9NPkiOzUL
02-10 11:04

◆楽しい誤変換◆「薬物乾燥後作用(やくぶつかんそうごさよう)」だって。そういうのも、あるかもしれない(笑)(正しくは「薬物間相互作用」でした)
02-10 12:06

Blue Monk with Herbie Hancock & Ron Carter (1986) https://t.co/x678ou1QtH
02-10 14:42

これ、ほんとにおいしい〜。大好きなコンデンスミルクと大好きな黒砂糖が一緒になって、大好きなキャンディになってくれましたわ♬ https://t.co/9s1klL7M9v
02-10 21:34

Naturekkp

「ご指名での案件です」は、辞退するわけにはいかなくなる殺し文句。割り込み案件を受ける余裕はないのでちょっとどきどきしたけど、3000ワードほどなのに納期は13日後!作業中の案件が終わってからやればちょうどいいように設定してくれてるみたい。いつも細やかなご配慮・・・感謝&大好き♥
02-09 16:12

@magpie_sendai お友達にならないと書き込みを見ることができないのかも、です。
02-09 17:46

「無処置」?「未処置」?
02-09 17:54

@meguri_megurase めぐりさん、コメントをありがとうございます。おっしゃるように、無、未、不、非はそれぞれ違う意味をもっているので、慎重に使わなければ、ですね。
02-09 23:04

@meguri_megurase 今回、「無処置」だと思われるところを「未処置」としている文献があったので、試しにウェブ検索してみると、結構な割合で「未処置」も使われていました。だけど「未処置」は、「今は処置を行っていないけれど、これから行う可能性がある」場合にだけ使うべきではないのかなぁと思いました。
02-09 23:12

Naturekkp

RT @diskunion_jazz: メルドー流バッハ、ここに極めり。現代ジャズ・ピアニスト界で最も影響力のある音楽家の一人、ブラッド・メルドーの最新作が発売決定!!誰もが知る作曲家・演奏家の今まで聴いたことのない新感覚の解釈!!https://t.co/Vtkir
02-08 16:38

「further」=「さらなる」は、おやくそく?「さらなる」はなんとなく好きじゃないので「further research is needed」を「さらに研究を重ねる必要がある」と訳出したら「さらなる研究が必要である」に修正された経験あり(しかも、ほかには修正がはいってなくて、そこだけw)
02-08 17:08

@rushingostrich お約束は守る方ですが、なかには、どうしても守りたくないようなお約束もありますね〜。
02-08 21:36

@kunishiro そういうチェッカーさんもいらっしゃるのですねぇ。
02-08 21:45

@kunishiro だけど、品詞まで変えないようにして逐語的に訳してしまうと、日本語訳だけを読んだ時に意味がわからないことだってありますよね。(furtherの話はさておき)品詞や文章の切れ目にこだわらないで、内容を正確に伝える方が好きです。
02-08 21:50

レーニンジャーの生化学、下巻が見つからない、、、大学のときの教科書だけど、今でもときどき必要。誰もお部屋に持っていかないよね?やっぱり、犯人は、私かぁ( ̄◇ ̄;)
02-08 23:00

Naturekkp

一年中花を咲かせてくれるアブチロンやゼラニウムのおかげで、窓辺はいつでもあたたか色。特に、立春を過ぎてから、アブチロン、すごく頑張ってる。あわてんぼ、春がきたねと真っ盛りw https://t.co/ta5mxicWyK
02-07 12:46

@kunishiro お早いですねっ。私はのろのろ。見習わないと!
02-07 17:44

@kunishiro わからんのですもん。ヒントをプリーズ🙏
02-07 18:07

@kunishiro はい、です。
02-07 18:08

@kunishiro にゃるほどー。多分わかりました。楽しかった、ありがとうございました😊
02-07 18:13

貧乏ゆすりに最適やなー。いっぱいゆすりながら、今日は早めに夜の部開始〜♬Jaco Pastorius - Soul Intro/The Chicken https://t.co/RDFpxyL4a6
02-07 20:22

@magpie_sendai 有益なサイトを教えていただきありがとうございます。思ってた以上に体にいいんですねぇ、貧乏ゆすり!
02-07 20:44

Naturekkp

RT @MASAX7761: 乱筆乱文ながら、昨日の件のツイートについて個人的に思う時事を書いてみました! https://t.co/MwaTmSN5Nn
02-06 21:09

Naturekkp

日経メディカル、連載「糖尿病診療のここが知りたい」 https://t.co/qTkLbKavuL
02-05 13:25

体調くずして、数日間、猫と一緒に1日20時間近く寝て過ごしました。週明けとともに復帰。今日からはパジャマを着替えてお仕事再開(*´∀`)♪ https://t.co/AS10CZR2b0
02-05 14:04

Naturekkp

ぼくについておいでって。三男の小さい頃を思い出しw https://t.co/n6jB3BgGpo
02-04 13:07

RT @MASAX7761: 良い演奏したかったら生で良い演奏聴くのが一番。インプットしなけりゃアウトプット出来ない。
02-04 23:19

Naturekkp

「Click Here to Give it’s FREE!」の緑のボタンをクリックするだけで熱帯雨林を保護することができますStop -Global Warming- and Protect -Endangered Animals- with a free click! https://t.co/racFRQoHUb @po_stさんから
02-03 14:06

Naturekkp

◆楽しい誤変換◆「動脈は駆動」すごい強そう、走るの速そうwww正しくは「動脈拍動」でした~
01-30 06:23

マイリンク
プロフィール

Kaho~☆

Author:Kaho~☆
フリーランス翻訳者
  (獣医・医薬分野/英日)
獣医学修士

学生バンド⇒ペットの獣医師⇒シンガポール植物園、国立博物館での日本語ガイド⇒PTA役員⇒翻訳などなど・・人生という航海の途中、情熱を注ぐ対象は変わってきましたが、いつも「今が一番」に思えます。精一杯の愛をこめて、今日も舟を漕いでいます。

カテゴリ
最新記事
twitter ID:Naturekkp
私的なメッセージや翻訳のご依頼はこちらから★    お気軽にどうぞ(*^-^*)

名前:
メール:
件名:
本文:

Amazon.co.jp
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR