上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Naturekkp

原文の英語・・崩壊してるんでない?データとつきあわせたり参考文献を読んだりして裏付け取らないととコワイわ。 これはパズルなのかな~ww ちちとして進まない。・・・ははとしても進まない(^ ^;) #fb
07-05 22:13

Naturekkp

「意訳は極力しないでください」というクライアント様のご要望が重たいのう。そのようなご要望は、原文がきれいなときだけお願いしたい。これ、直訳すると、ぶっちぶちで支離滅裂の気持ち悪い訳文ができますがな。・・「極力」意訳はしませんが、やむを得ず意訳をすることがありますw #fb
07-03 00:15

Naturekkp

◆楽しいタイポ◆「慶子伊藤よ」・・・ですと。 ・・・だれ? w (正しくは「経口投与」でした~) #fb
07-02 01:32

Naturekkp

◆楽しい誤変換◆「近々調停か」・・・いや、別に、そんなひどいケンカはしてませんけど・・・ w (正しくは「筋緊張低下」でした~) #fb
06-30 01:43

Naturekkp

◆楽しい誤変換◆新薬開発中のPMDA(医薬品医療機器総合機構)への相談資料なんですが・・「治療適当よ」・・なんて、だめでだめでしょ(^_^;) (正しくは「治療的投与」でした~):PMDAの相談業務については→http://t.co/fLa2ZL2khN #fb
06-12 02:52

Naturekkp

◆楽しい誤変換◆ 治験実施計画書で・・「送別会席」とな。それもまた、とっても大切だけど・・そちらの計画は、別の計画書でw (正しくは「層別解析」でした~) #fb
06-01 22:13

RT @HideshiOtsuka: 家で仕事をするなら知っておきたい、生産性にカツを入れる8つの方法 : ライフハッカー[日本版] http://t.co/sZYyGkFOZJ @lifehackerjapanさんから
06-01 22:19

Naturekkp

【ブログ更新◆さ・や・ん~sayang~】自分の好きな咲き方で ~ スイレン自分の好きな咲き方で ~ スイレン http://t.co/ndZSkFbxUg #r_blog
05-27 01:22

Naturekkp

◆楽しいタイポ◆新規抗がん剤の治験実施計画書なのに「角煮にされるか」はないわー(正しくは、「確認されるか」でした~) #fb
05-17 02:53

Naturekkp

【ブログ更新◆さ・や・ん~sayang~】心の音色 ~ ヤマエンゴサク http://t.co/TkASYHy3ga #r_blog
05-16 22:02

Naturekkp

「参考厳守でお願いします」と言って過去の原文&訳文をセットで渡されました。訳文はWordファイルだけど、124ページもあるPDFの原文が画像やん!どうやって厳守しよう~?全部覚えるとか?(^_^;) #fb
05-15 00:12

@tsubuyakimasse あきーらさん、いつもありがとうございます。とりあえず全文をOCR処理しましたが、小見出しだけ拾って、作業はじめました。これで、おけ?
05-15 01:18

@tsubuyakimasse あきーらさん、アドバイスをいただいて安心しました~。ありがとうございますっ!・・チラ見、いいですねww
05-15 01:29

マイリンク
プロフィール

Kaho~☆

Author:Kaho~☆
フリーランス翻訳者
  (獣医・医薬分野/英日)
獣医学修士

学生バンド⇒ペットの獣医師⇒シンガポール植物園、国立博物館での日本語ガイド⇒PTA役員⇒翻訳などなど・・人生という航海の途中、情熱を注ぐ対象は変わってきましたが、いつも「今が一番」に思えます。精一杯の愛をこめて、今日も舟を漕いでいます。

カテゴリ
最新記事
twitter ID:Naturekkp
私的なメッセージや翻訳のご依頼はこちらから★    お気軽にどうぞ(*^-^*)

名前:
メール:
件名:
本文:

Amazon.co.jp
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。